I sidste ende er det ikke så meget et politisk spørgsmål som det er et moralsk.
U naèelu, ovo u stvari nije toliko politièko pitanje koliko moralno.
Alle dyr, sjældne og udbredte, er i sidste ende afhængig af solens energi.
Sve životinje, retke ili uobièajene, zavise od sunèeve energije.
Ministeriet er af den opfattelse at teoretisk viden er mere end nok til at I vil kunne bestå jeres eksamen hvilket i sidste ende er, hvad et skoleforløb er rettet imod.
Мишљење Министарства је да је теоретско знање је сасвим довољно за испит. То је, на крају крајева, циљ образовања.
Det betyder, at en af os i sidste ende bliver nødt til at dræbe den anden.
То значи да ће на крају један од нас морати да убије другог.
Men i sidste ende er det vist til min fordel, for jeg behøver ikke at betale skat.
Али, то и није лоше. Мислим, не морам да плаћам порез.
Du kan klandre alle andre, men i sidste ende, før du tager ansvar for dig selv, vil det aldrig gå.
Можеш да кривиш све остале, али на крају док сам не преузмеш одговорност ништа неће ваљати.
Det er det samme i sidste ende.
Na kraju sve je to isto.
Men i sidste ende er han bare endnu en død rotte i en skraldespand bag en kinesisk restaurant.
Ali, na kraju on je još samo jedan mrtav pacov u ðubretu iza Kineskog restorana.
I sidste ende er du et nummer, folk kan ringe til som sidste udvej.
Na kraju krajeva ti si samo broj za ljude koji nemaju nikog.
Men i sidste ende, kom jeg til at indse at når en stor formues skæbne er på spil spreder menneskers grådighed sig som gift i blodbanen.
No, konaèno, došao sam da saznam, kakva je sudbina velikog bogatstva koje je ostavljeno. Ljuska pohlepa proširila se poput otrova u krvotoku
I sidste ende blev han endda rig.
Na kraju, ipak je bio bogat.
I sidste ende vil én af de to udslette den anden.
Pre ili kasnije će jedan od njih da ugasi onog drugog.
Og i sidste ende skæppede det i kassen.
Što je na kraju znaèilo više novca za nas.
Af alt det ulovlige pis, vi lavede alle løgnene, vi fortalte staten var det, der i sidste ende blev vores undergang...
Od svih ilegalnih sranja koja smo radili, svega što smo lagali vladi, što nas je na kraju izdalo?
Jeg har fragtet en million passagerer i løbet af 40 år i luften men i sidste ende bliver jeg bedømt ud fra 208 sekunder.
Prevezao sam preko milion ljudi za 40 godina u vazduhu, ali na kraju æe mi biti suðeno za 208 - Am sekundi.
Fordi i sidste ende, hvis vi ikke gør noget så ender vi med drenge der forlader folkeskolen og siger, "Jamen det er jo kun for piger; det var ikke noget for mig.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Og hvad vi i sidste ende gerne vil gøre er at kunne bruge dette koncept til at fremme en sund gruppe af mikroorganismer indenfor.
I naš kranji cilj je da uspemo da iskoristimo ovaj pojam kako bismo pospešili rast zdrave grupe mikroorganizama u zatvorenom prostoru.
Og i sidste ende var det, de var interesserede i at finde ud af, hvilke typer af stress, der oftest øgede mængden af cortisol, det centrale stresshormon.
У оцени, њих је занимало да виде која врста стреса утиче на повећање нивоа кортизола, главног хормона стреса.
Så i sidste ende, lavede jeg et forlig med dem.
На крају, ипак, успјели смо да постигнемо договор.
I sidste ende havde mere end en million nordkoreanere mistet livet under hungersnøden, og mange overlevede kun ved at spise græs, insekter og bark fra træerne.
На крају је више од милион Севернокорејанаца умрло током глади, а многи су преживели једући траву, бубе и кору дрвета.
I forstår, i sidste ende, handler uddannelse om læring.
Vidite, na kraju krajeva, u obrazovanju se radi o učenju.
Men i sidste ende har bevægelse kun en betydning, hvis du har et hjem at vende tilbage til.
Али покрет, на крају крајева, има смисла само ако имаш дом коме се враћаш.
Og hjem, i sidste ende, er jo ikke bare det sted, hvor du sover.
А дом, коначно, наравно, није само место где преспаваш.
Men i sidste ende, 10 dage efter han blev født, opdagede vi at han havde haft et slagtilfælde.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Jeg mener, i sidste ende, vil han være i stand til at arbejde?
Da li će biti u stanju da radi?
Jeg mener, det eneste virkelige produkt af vores liv, i sidste ende, var en fiasko.
Jedini stvaran proizvod našeg života, na kraju, bio je neuspeh.
Jeg mener vi gik virkelig ned, men i sidste ende, begyndte vi at kigge på ham, og vi sagde, vi skal reagere.
Zaista smo se rastužili, ali smo onda počeli da ga gledamo i rekli smo sebi da moramo da reagujemo.
Jeg mener, i sidste ende, min kone og jeg er temmelig forskellige, men vi har mange ting til fælles.
Moja žena i ja smo poprilično različiti, ali imamo i mnogo toga zajedničkog.
En nedbrudt og hjemsøgt person begyndte den færd, men den person, der kom til syne, var en overlever og ville i sidste ende vokse og blive den person, jeg var skæbnebestemt til at blive.
Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.
Disse mænd ville i sidste ende blive dømt for at placere en varevogn fyldt med 680 kg sprængstof i den underjordiske parkeringsplads i World Trade Centers nordlige tårn, der var skyld i en eksplosion, der dræbte seks mennesker og skadede over 1000 andre.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Handler det også om ødelæggelse af deres ejendom, deres kulturalle arv, og i sidste ende selve forestillingen om, at de nogensinde har eksisteret.
toliko je i uništavanje njihove imovine, njihovog kulturnog nasleđa, i na kraju samog pojma da su ikada postojali.
Det betyder virkeligt meget, for i sidste ende, afhænger privatlivet af hver enkelt af os, og vi bliver nødt til at beskytte det nu, for vores data er mere end bare en samling 1-tal og 0'ere.
Ovo je zaista bitno, jer privatnost na kraju zavisi od svakog od nas pojedinačno i moramo da je zaštitimo sada jer su naši podaci na internetu više od skupa nula i jedinica.
Jeg troede, at jeg i sidste ende skulle vælge én ting, droppe alle mine andre passioner, og bare modvilligt acceptere at kede mig.
Mislila sam da ću na kraju morati da izaberem nešto, da negiram sve svoje ostale strasti i da prosto pristanem na dosađivanje.
(Latter) Fordi -- (Bifald) for i sidste ende er det sådan at -- århundreder siden i Nord Afrikas ørkener plejede folk at samles for måneskins-fester med hellig dans og musik der fortsatte time efter time, til daggry.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Latter) I løbet af det næste minut, kan I se alle dem, der foretrækker at gøre som gruppen, fordi de i sidste ende ville blive latterliggjort for ikke at være med,
(smeh) U narednom minutu videćete sve one koji vole da budu u gužvi jer na kraju bi bili ismejani jer se nisu pridružili,
Så vores teori er, at vi i sidste ende, skal gøre dette med vores hjem.
Дакле, наша теорија је да би у догледно време ово требало да радимо и са кућама.
Han blev i sidste ende renset, i en alder af 78, ved hjælp af DNA beviser.
Konačno je pušten iz zatvora, zbog dobrog vladanja, odsluživši pola kazne.
1.4694340229034s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A na kraju... æemo te ubiti. 